塩屋崎 ，位于日本福岛县东南部いわき（磐城）市太平洋沿岸的岬。在这里，最有名的是在该海岸73米的悬崖上用白色石灰岩建成的灯塔“塩屋崎灯台”，明治32年（1899年）开设至今。1957年的电影《喜びも悲しみも幾年月（喜悦与悲伤几岁月）》就是根据在这里守护这座灯塔的台长与他的妻子的故事为题材拍成的，电影连同其同名主题歌大受欢迎。目前可以在灯塔的上山登入口可以看见电影《喜びも悲しみも幾年月》的纪念牌。1987年，以“塩屋崎灯台”为背景，进入晚年（50岁）且刚刚大病康复以后又开始了歌曲的录制工作，并于同年12月10日发行了单曲《みだれ髪（乱发）》，而此单曲的B面，就是这首《塩屋崎》。一般来说，B面歌曲是“补缺”的歌曲，因此，大部分的情况，B面歌曲都会被“忽略”。另外，演歌单曲的AB面关系，如果A面比较悲伤的话，B面则会稍微轻快一点。当《塩屋崎》优美轻快的弦律出来的时候，就深深吸引了我，更加难以想象的是，这是50岁人的嗓音竟然还如此之清透。毕竟是因为身体原因，《みだれ髪（乱发）》成为美空云雀最后的单曲。约一年来，《みだれ髪（乱发》超过了10万以上的销售量，给磐城市的观光宣传和知名度的提高作了很大贡献，为此，在昭和63年（1988年）10月，在“塩屋崎灯台”的山下，树立了“《みだれ髪》歌碑”以作纪念。89年6月24日，52岁的美空云雀因病逝世，同年7月，在“《みだれ髪》歌碑”旁边又建造了“美空ひばり遺影碑”，于是这块纪念美空云雀的地方，有了“雲雀乃苑”的爱称。2002年，在这里又设立了“永遠のひばり像”，每年吸引几十万人前来观光。2011年3月11日，日本大地震以及海啸对岩手县、宫城县以及福岛县沿岸地区造成重大人员伤亡和财产损失，更惨烈的是随后福岛县的核电站发生了核泄漏，至今所影响的地区仍然无法复原。“雲雀乃苑”也遭到严重的损坏，塩屋崎灯塔也无法运行，该地区一度停止了所有的观光活动。经过几年的修复工程，2014年2月陆续开放。
MV欣赏：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5MDQyMzY2OA==.html
![[日]塩屋崎](http://img2.qpcxw.com/uploads/images/waiguo/016/uvh4r0kg2l1.webp)
《[日]塩屋崎》文本歌词
塩屋崎 （1987.12.10）
歌：美空ひばり 作詞：星野哲郎 作曲：船村徹
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
つよくなろうと つぶやいた 喃喃自语道“要坚强点”
そんな自分じぶんが 可愛かわいくて 那样的自己才可爱
涙なみだぬぐった その指ゆびを 擦掉眼泪的手指
砂すなにまぶして 指輪ゆびわをつくる 用沙子堆砌成戒指
哀かなしい癖くせを おぼえていたら 如果还记得这伤心的嗜好
私わたしと遊あそぼう 塩屋しおやのかもめ 就和我一起玩吧，塩屋的海鸥
海うみがあんまり 広ひろいから 海啊，是如此的辽阔
嘘うそがつけなく なるんだね 说真的
とてもあいつが 恋こいしいと 很想念那个家伙
白しろい貝殻かいがら 並ならべて書かくの 用白色贝壳拼写着
子供こどものように 素直すなおになった 就像孩子那样天真
私わたしと語かたろう 塩屋しおやの海うみよ 和我说话吧，塩屋的大海
負まけちゃだめよと ささやいた 低声细语道“不能认输啊”
ひとり自分じぶんに うなずいた 自己对自己点头赞同
波なみをのりこえ 波なみがくる 波涛翻滚一浪接一浪
海うみをみてると 勇気ゆうきが出でるの 看见大海的话要拿出勇气
逢あえないつらさ こらえて生いきる 忍受着不能相见的痛苦生存下去
私わたしと歌うたおう 塩屋しおやの灯あかり 和我一起唱歌吧，塩屋的灯光
![今晚(美国)_外国歌谱_词曲:伦纳德·伯恩斯坦 [美]斯蒂芬·桑坦](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/016/pshcq3qjixf.webp)
![梦想着有朝一日能相逢(日本)_外国歌谱_词曲:[日]中山大三郎 [日]中山大三郎](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/016/ye0pkauag5c.webp)
![穿上戏装 _外国歌谱_词曲:[意]列昂卡瓦洛词、刘诗嵘译配 [意]列昂卡瓦洛](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/016/vt1n0ktb2r2.webp)
![遥远的地方(俄罗斯)_外国歌谱_词曲:[俄]阿·丘尔庚 [俄]格·诺索夫](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/016/smiun3lzmb2.webp)
