在城市花园(俄罗斯)_外国歌谱_词曲: 书沧 译配

《[俄] 在城市花园》文本歌词

В городском саду                                                            

Музыка: М.Блантер Слова: А.Фатьянов  

                                   

1В городском саду играет                    

Духовой оркестр.                                  

На скамейке, где сидишь ты,                

Нет свободных мест.                                

От того ль, что пахнет липа                      

Иль роса блестит,                                              

Мне от глаз твоих красивых                    

Взор не отвести.                                    

Припев:                        

Прошел чуть не полмира я —                    

С такой, как ты, не встретился.            

И думать не додумался,                          

Что встречу я тебя.                                

2Верь, такой, как ты, на свете              

Нет наверняка,                                    

Чтоб навеки покорила                            

Сердце моряка.                                      

По морям, по океанам                          

Мне легко пройти,                                  

Но к такой, как ты, желанной,                

Видно, нет пути.                                        

Припев.                            

Прошел чуть не полмира я —      

С такой, как ты, не встретился.    

И думать не додумался,                      

Что встречу я тебя.                              

3Вот рассвет весенний гасит                  

Звездочки в пруду.                                  

Но ничто не изменилось                          

В городском саду.                              

На скамейке, где сидишь ты,              

Нет свободных мест...                          

В городском саду играет                              

Духовой оркестр.                                

Припев.                      

Прошел чуть не полмира я —    

С такой, как ты, не встретился.          

И думать не додумался,                          

Что встречу я тебя                                

И думать не додумался,                      

Что встречу я тебя.                                

                                       

  在城市花园

                                                                                                     

    玛.布兰特曲                                  

    阿.法季扬诺夫 词

    卡佳      译词                          

    书沧      配歌

1 美丽的城市花园里面

乐队在表演。

那里已经座位满员，

你也在其间。

花园椴树幽香飘散,

青草露珠闪，          

我已久久凝视你那

美丽的双 眼。

副歌：

到过世上许多地方 ----              

从未见过，你这样姑娘。                              

梦寐以求，却没想到

我能如愿以偿。

2 像你这样漂亮姑娘,

世上绝无双。

海员的心啊永远对你，

爱慕又想望。

我呀能够轻松跨越

大海和汪洋,

却难和你,美丽姑娘

共享好时光。

副歌：

到过世上许多地方----

从未见过，你这样姑娘。                              

梦寐以求，却没想到

我能如愿以偿。

3 春光明媚朝霞满天,

池塘星已散。          

美丽的城市花园里面    

一切都没变。

所有座位，都已坐满，

你也在其间...

乐队正在精彩表演，        

在城市花园。

副歌：

到过世上许多地方----

从未见过，你这样姑娘。                              

梦寐以求，却没想到

我能如愿以偿。

梦寐以求，却没想到

我能如愿以偿。

    2008 12 24 初稿

    2009 10 21 修改      

    2013 1 8   修订