微信
站务资讯

​乘飞机远行_歌曲简谱_词曲:[美]约翰·丹佛 [美]约翰·丹佛

2023-03-13 06:12:21 投稿人 : webqpcxw 围观 : 评论
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

《乘飞机远行》原名《我的爱,我真不愿离开》,米尔特·奥肯把它改成了现在的名称,为此我永远感激他,歌曲与我当时的生活经历息息相关。那时我参加了米切尔三人演唱组,可以说我是生活在旅途上。要么是在上一场音乐会的地方,要么是准备第二天一早奔赴下场音乐会的城市。我没有一个家,甚至也没有一个房间来堆放我的东西。一切东西都寄存在加利福尼亚。我的生活往往是身在旅途,带着旅行箱——永远乘坐飞机离开一个又一个地方。我孤独得要命,真渴望会有人“把我拥在怀,不愿我离开”。我诉说着自己的渴求,同时也表达出其他许多人的生活中有过的体验——比如一些年轻的男女即将走向战场,抛下自己的家庭,他们也许不知道自己在做什么,不知道自己能否平安回来。如果在表述自己内心深处的情感时,你说出了比你所能想像的其他人经历更多的东西,那不是很有意思吗? ——约翰·丹佛

John Denver(约翰·丹佛)是新型的、具有较高文化素养的乡村歌曲作家兼弹唱歌手。和其他乡村歌手一样,他所弹唱的大多是个人的经历和情感体验,采用的是抒情叙事曲的样式。他所写的《乘飞机远行》就是叙述他每次去外地巡回演出时,清晨吻别熟睡的爱妻的情景。(Denver酷爱驾驭飞机,1997年因驾驭私人飞机失事而去世。)

Denver把这首歌给了“彼得、保尔和玛丽”三重唱(Peter.Paul.Mary简称P.P.M.),他们于1969年录成唱片,年底登上了热门排行榜。这是他们惟一的一张冠军单曲唱片(在这以前的最高名次是第2名)。这也是John Denver的第一首上榜歌曲。

摘自《当我们年轻时光》P.33

​乘飞机远行(英汉)

​乘飞机远行(英汉)

​乘飞机远行(英汉)

《​乘飞机远行(英汉)》文本歌词

乘飞机远行(英汉)

Leaving on a Jet Plane

[美]约翰·丹佛 词曲

   John Denver

   薛 范 译配

1、

行装收拾好,该向你告别,

在你门口,脚步流连,

我真不愿来唤醒你,说再见。

天边蒙蒙亮;曙光初现,

听,汽车按喇叭,不住催唤,

我孤单单,离别多心酸。

临别时,把我拥在怀,

告诉我,你会等待,

难舍难分,不愿我离开。

我乘飞机远去他乡,

不知道何时能回来,

我真不愿离开!

2、

有过多少回,我让你失望,

有多少回,巡回演唱,

有多少回我不在你的身旁。

无论到哪里,常挂心上,

每一首歌,我为你歌唱,

我归来时,要把戒指给你戴上。

临别时,把我拥在怀,

告诉我,你会等待,

难舍难分,不愿我离开。

我乘飞机远去他乡,

不知道何时能回来,

我真不愿离开!

3、

时候到,不能久留,

有多少话留在心头,

你闭上眼,你闭上眼,我再走。

常梦想,来日长久,

总会有一天,再不分手,

到那时候,不用再忧愁。

临别时,把我拥在怀,

告诉我,你会等待,

难舍难分,不愿我离开。

我乘飞机远去他乡,

不知道何时能回来,

我真不愿离开!

我乘飞机远去他乡,

不知道何时能回来,

我真不愿离开……

All my bags are packed I'm ready to go

I'm standing here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye.

But the dawn is breaking it's early morn

the taxi's waiting he's blowing his horn

already I'm so lonesome I could die.

So kiss me and smile for me

tell me that you'll wait for me.

Hold me like you'll never let me go.

'Cause I'm leaving on a jet plane

I'm leaving on a jet plane

don't know when I'll be back again

Oh babe I hate to go.

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now they don't mean a thing.

Ev'ry place I go I'll think of you

Ev'ry song I sing I'll sing for you

When I come back I'll bring your wedding ring.

So kiss me and smile for me

tell me that you'll wait for me.

Hold me like you'll never let me go.

'Cause I'm leaving on a jet plane

I'm leaving on a jet plane

don't know when I'll be back again

Oh babe I hate to go.

Now the time has come to leave you

One more timelet me kiss you

then close your eyes I'll be on my way.

Dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times I won't have to say:

So kiss me and smile for me

tell me that you'll wait for me.

Hold me like you'll never let me go.

'Cause I'm leaving on a jet plane

I'm leaving on a jet plane

don't know when I'll be back again

Oh babe I hate to go.

I'm leaving on a jet plane

don't know when I'll be back again

I'm leaving on a jet plane.

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部

相关文章

  • [!--oldtitle--]
    如果云知道_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由谱友陈悠悠上传记谱的歌谱 如果云知道(小提琴谱),词/曲 ,演唱 许茹芸…欢迎免费试听如果云知道(小提琴谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:59:35
  • [!--oldtitle--]
    左耳_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由记谱编配记谱的歌谱 左耳(小提琴谱),词/曲 ,演唱 赵薇…欢迎免费试听左耳(小提琴谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:58:30
  • [!--oldtitle--]
    侨中之歌_歌曲简谱_词曲:沈惠芳 赖国强

    本文展示由月亮制谱记谱的歌谱 侨中之歌(龙岩华侨职业中专学校校歌),词/曲 沈惠芳 赖国强,演唱 …欢迎免费试听侨中之歌(龙岩华侨职业中专学校校歌)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。 龙岩华侨职业中专学校,坐落在龙岩虎岭山麓,龙津河畔。其前身为龙岩华侨中学,1954年由爱国侨胞捐资创办,1981年始办职业...

    2023-03-19 23:58:29
  • [!--oldtitle--]
    东边太阳西边雨_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 东边太阳西边雨,词/曲 ,演唱 祖海…欢迎免费试听东边太阳西边雨乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。《东边太阳西边雨》文本歌词(伴唱:东边一个太阳哎西边一阵雨哟有情无情随你去想花一样的姑娘一句话都不讲什么人什么事 叫你忧伤)小妹妹心事对谁讲 讲出来又能怎么样身边太多有...

    2023-03-19 23:58:00
  • [!--oldtitle--]
    梅坞寻茶_歌曲简谱_词曲:水心沙 少司命 灰原穷

    本文展示由桃李醉春风记谱记谱的歌谱 梅坞寻茶,词/曲 水心沙 少司命 灰原穷,演唱 少司命…欢迎免费试听梅坞寻茶乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。《梅坞寻茶》文本歌词原唱:少司命作曲:少司命、灰原穷作词:水心沙三月三天水蓝阳光照暖了青衫古道弯弯追逐云海波澜风轻轻吹过的烂漫一地枝桠一晌清欢石桥边波光转倒映春...

    2023-03-19 23:56:24
  • [!--oldtitle--]
    想你的时候_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 想你的时候,词/曲 ,演唱 …欢迎免费试听想你的时候乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:53:29
  • [!--oldtitle--]
    难忘的大别山_歌曲简谱_词曲:陈平 雷远生

    本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 难忘的大别山,词/曲 陈平 雷远生,演唱 马雅君…欢迎免费试听难忘的大别山乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。《难忘的大别山》文本歌词常听爹娘把你的故事讲心里也总是激荡你的容颜美你的情也长梦里唱着你的歌读你懂你更牵肠相隔多年来到你的身旁这里一切变了样千山披翠绿家家盖新房...

    2023-03-19 23:51:29
  • [!--oldtitle--]
    后会无期_歌曲简谱_词曲:韩寒 Arthur Kent,Dee Sylvia

    本文展示由小叶歌吉他扒谱制谱记谱的歌谱 后会无期(吉他弹唱谱),词/曲 韩寒 Arthur Kent,Dee Sylvia,演唱 G.E.M.邓紫棋…欢迎免费试听后会无期(吉他弹唱谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:48:36
  • [!--oldtitle--]
    梦想成真的角落_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 梦想成真的角落(葫芦丝曲谱),词/曲 ,演唱 陈志亮演奏…欢迎免费试听梦想成真的角落(葫芦丝曲谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:45:18
  • [!--oldtitle--]
    千古情_歌曲简谱_词曲:张名河 孟庆云

    本文展示由Z.E.Z.记谱制作记谱的歌谱 千古情(张名河词 孟庆云曲),词/曲 张名河 孟庆云,演唱 董文华…欢迎免费试听千古情(张名河词 孟庆云曲)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:40:56
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: