神奇的印度在远方_歌曲简谱_词曲:尼·李姆斯基-柯萨科夫 弗·别尔斯基 尼·李姆斯基-柯萨科夫
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部 |
尼柯莱•里姆斯基-科萨科夫（1844-1908），俄国作曲家兼音乐教育家。他是俄罗斯乐派“强力五人乐团”成员中最年轻的一位。他的代表作品有交响乐《西班牙主题狂想曲》《天方夜谭》，歌剧《五月之夜》《雪姑娘》《萨特阔》等。
《萨特阔》的脚本是作曲家与别尔斯基一起根据民间壮士歌的情节撰写的7场歌剧，1898年首演于莫斯科。
萨特阔是位游吟歌手，他经常弹着古斯里琴唱着动人的歌。他的歌声打动了海王的女儿，海王公主表示愿意帮助萨特阔。于是萨特阔去和人们打赌，向湖里撒网捞起了金翅鱼。萨特阔赢了赌注，一下子成了巨富。他购置了船只和大批货物，邀了几位年轻的伙伴扬帆出海去周游世界。
第4场，萨特阔在远行之前，邀请一些海外客商们介绍他们国家的情况，以便选择到哪里去经商。于是瓦良格客商、印度客商（男高音）和威尼斯客商分别赞扬和夸耀了各自的家乡。
《印度客商之歌》在音调上富有东方色彩（自然是作曲家意念中的“东方”）。首尾采用五声音调、均衡的节奏和平稳的进行，仿佛印度客商在娓娓动听地讲述；中间段落，与那些传奇色彩的歌词相配合的，是长音与半音列下滑结合的律动，加上大小音程色彩的瞬间变幻，自始至终给人一种迷惘的、似真似幻的感觉，显得别致新鲜。这首歌曲现在已成为男高音歌唱家经常演唱的曲目，并被改编成独奏曲和轻音乐。
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.465
《神奇的印度在远方》文本歌词
神奇的印度在远方
Песня индийского гостя
歌剧《萨特阔》中的印度客商之歌
из оперы《Садко》
尼·李姆斯基-柯萨科夫 词
弗·别尔斯基 词
尼·李姆斯基-柯萨科夫 曲
薛 范 译配
Слова Н.Римского-Корсакова и В.Бельского
Музыка Н.Римского-Корсакова
Китайский перевод Сюэ Фаня
海洋里有着数不清的明珠，
深山中有着数不清的宝藏，
神奇的印度在远方。
明晃晃的海上，
有块宝石闪光，
上面栖着神鸟，
是个人面凤凰。
她迷人地歌唱，
唱着乐园天堂；
她一展开翅膀，
就能遮住海洋，
谁若听到她唱，
会把一切遗忘。
海洋里有着数不清的明珠，
深山中有着数不清的宝藏，
神奇的印度在远方。
Не счесть алмазов в каменных пещерах
Не счесть жемчужин в море полуденном
Далекой Индии чудес.
Есть на теплом море
Чудный камень яхонт;
На том камне Феникс
Птица с ликом девы
Райские все песни
Сладко распевает
Перья распускает
Море закрывает.
Кто ту птицу слышит
Все позабывает.
Не счесть алмазов в каменных пещерах
Не счесть жемчужин в море полуденном
Далекой Индии чудес!
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部 |
相关文章
-
![[!--oldtitle--]](http://pic.qpcxw.com/uploads/img/010/yp1mqnd4g1e.webp)
如果云知道_歌曲简谱_词曲:
本文展示由谱友陈悠悠上传记谱的歌谱 如果云知道（小提琴谱），词/曲 ，演唱 许茹芸…欢迎免费试听如果云知道（小提琴谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:59:35 -
-
侨中之歌_歌曲简谱_词曲:沈惠芳 赖国强
本文展示由月亮制谱记谱的歌谱 侨中之歌（龙岩华侨职业中专学校校歌），词/曲 沈惠芳 赖国强，演唱 …欢迎免费试听侨中之歌（龙岩华侨职业中专学校校歌）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。 龙岩华侨职业中专学校，坐落在龙岩虎岭山麓，龙津河畔。其前身为龙岩华侨中学，1954年由爱国侨胞捐资创办，1981年始办职业...
2023-03-19 23:58:29 -
东边太阳西边雨_歌曲简谱_词曲:
本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 东边太阳西边雨，词/曲 ，演唱 祖海…欢迎免费试听东边太阳西边雨乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《东边太阳西边雨》文本歌词（伴唱：东边一个太阳哎西边一阵雨哟有情无情随你去想花一样的姑娘一句话都不讲什么人什么事 叫你忧伤）小妹妹心事对谁讲 讲出来又能怎么样身边太多有...
2023-03-19 23:58:00 -
梅坞寻茶_歌曲简谱_词曲:水心沙 少司命 灰原穷
本文展示由桃李醉春风记谱记谱的歌谱 梅坞寻茶，词/曲 水心沙 少司命 灰原穷，演唱 少司命…欢迎免费试听梅坞寻茶乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《梅坞寻茶》文本歌词原唱：少司命作曲：少司命、灰原穷作词：水心沙三月三天水蓝阳光照暖了青衫古道弯弯追逐云海波澜风轻轻吹过的烂漫一地枝桠一晌清欢石桥边波光转倒映春...
2023-03-19 23:56:24 -
-
难忘的大别山_歌曲简谱_词曲:陈平 雷远生
本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 难忘的大别山，词/曲 陈平 雷远生，演唱 马雅君…欢迎免费试听难忘的大别山乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。《难忘的大别山》文本歌词常听爹娘把你的故事讲心里也总是激荡你的容颜美你的情也长梦里唱着你的歌读你懂你更牵肠相隔多年来到你的身旁这里一切变了样千山披翠绿家家盖新房...
2023-03-19 23:51:29 -
后会无期_歌曲简谱_词曲:韩寒 Arthur Kent，Dee Sylvia
本文展示由小叶歌吉他扒谱制谱记谱的歌谱 后会无期（吉他弹唱谱），词/曲 韩寒 Arthur Kent，Dee Sylvia，演唱 G.E.M.邓紫棋…欢迎免费试听后会无期（吉他弹唱谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:48:36 -
梦想成真的角落_歌曲简谱_词曲:
本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 梦想成真的角落（葫芦丝曲谱），词/曲 ，演唱 陈志亮演奏…欢迎免费试听梦想成真的角落（葫芦丝曲谱）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:45:18 -
千古情_歌曲简谱_词曲:张名河 孟庆云
本文展示由Z.E.Z.记谱制作记谱的歌谱 千古情（张名河词 孟庆云曲），词/曲 张名河 孟庆云，演唱 董文华…欢迎免费试听千古情（张名河词 孟庆云曲）乐曲，下载歌曲的乐谱与伴奏。...
2023-03-19 23:40:56
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
