Scott Shpak | 作者
戌时 | 编译
之前的区别十分微妙。两者之间所需要的技术、知识和工作职责都有重叠，有时你可以在电影幕后名单的这两项职位下看到同一个名字。他们的区别通常在于工作职能和对特定项目的掌控权上，音效工程师通常有较大的职责。
音效工程师
创造的职能是声音工程师的一大特征。“音效工程师负责在录音或现场当中通过支配声音系统满足艺人的要求。”退休音效工程师Joe Dudych说。音效工程师通常由音频技师晋升，一开始在录音工作室里做工程师助理，不断完善技巧，在有经验的工程师指导下锻炼创造技能。
音频技师
音频技师更多地关注录音采声、广播、和现场音效等过程的细节问题。在彩排之前，你通常可以看见音频技师在连接麦克风、功放和扬声器、以及排查音频信号链，确保运作正常。虽然所做的工作跟音效工程师的职责相关，但音频技师通常是入门到中级的工作者，积累更多经验以成为音效工程师。
角色分工
通常来说，音效工程师可被看作音频技师的领导者。“在一场演出和录音当中，音频技师通常比工程师贡献更多功劳。” Dudych说。例如在一场户外演出中，音频技师需要跑上好几里路去连接音频线和一堆设备。在所有设备搭建完成后，音效工程师才正式开始工作。
