微信
站务资讯

从哪里认识祖国_歌曲简谱_词曲:[俄]米·马都索夫斯基 [俄]维·巴斯涅尔

2023-03-13 16:33:35 投稿人 : webqpcxw 围观 : 评论
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

1968年影片《盾与剑》的主人公是苏联谍报人员阿•别洛夫。20世纪40年代他冒名德国人“约翰•怀斯”被遣返德国。1944年,他受到重用,官至大尉,并被派往柏林,服务于美国中央情报局,因而得到许多第一手的、有价值的情报。影片还塑造了一群保卫祖国安全、维护社会稳定的忠诚卫士。《盾与剑》是一部系列片,共有4集:1.无权暴露本相;2.奉命忍耐;3.不容申诉;4.最后的边界。每集影片中有好几首插曲,《从哪里认识祖国》是影片的片首歌。

“祖国”似乎是一个抽象的概念。对自己祖国的爱是怎样形成的?“祖国”在人们心中是怎样的概念?歌曲以朴实的语言和亲切的音乐语汇告诉我们:“祖国”就在身边的同志朋友身上,就是母亲的歌唱,就在大门外的长板凳上,就是田野的白桦、春天的椋鸟、乡间的道路,就在父辈褪色的军帽上,在年轻时神圣的誓言……“祖国”就是我们所熟悉的、要誓死保卫的一切!“祖国”就是每个人身边和心中无所不在的、熟悉的、要誓死保卫的一切。所以这首歌曲一问世就受到人们的喜爱,并且许多年来在对军人们和对战后出生的青少年们进行的爱国主义教育中起着巨大的作用。

词作者马都索夫斯基(1915~1990)是苏联著名诗人,苏联国家奖获得者。

摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.270

从哪里认识祖国(苏联影片《盾与剑》插曲)

从哪里认识祖国(苏联影片《盾与剑》插曲)

《从哪里认识祖国》文本歌词

从哪里认识祖国

С чего начинается Родина

苏联影片《盾与剑》插曲

из к/ф 《Щит и Меч》

[俄]米·马都索夫斯基 词

[俄]维·巴斯涅尔 曲

   薛  范译配

Слова М Матусовского

Музыка В Баснера

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、你从哪里认识祖国?

  从教科书插图本上,

  从忠实的同志们身上,

  他生活在你的身旁。

  你从哪里认识祖国?

  从母亲教我们歌唱,

  从誓死所捍卫的一切,

  谁都不能把它损伤。

2、你从哪里认识祖国?

  从大门外长板凳上,

  从田野里一棵棵白桦,

  在微风下茁壮生长。

  你从哪里认识祖国?

  从春天的椋鸟飞翔,

  从这一条乡间的道路,

  它伸向那无尽远方。

3、你从哪里认识祖国?

  从远处的窗户灯光,

  从父亲的褪色的军帽,

  它一直在柜中珍藏。

  你从哪里认识祖国?

  从列车的车轮轰响,

  从年轻时神圣的誓言,

  它永存在你的心房。

  你从哪里认识祖国?……

С чего начинается Родина?

С картинки в твоём букваре

С хороших и верных товарищей

Живущих в соседнем дворе.

А может она начинается

С той песни что пела нам мать

С того что в любых испытаниях

У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?

С заветной скамьи у ворот

С той самой берёзки что во поле

Под ветром склоняясь растёт.

А может она начинается

С весенней запевки скворца

И с этой дороги проселочной

Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?

С окошек горящих вдали

Со старой отцовской будёновки

Что где-то в шкафу мы нашли

А может она начинается

Со стука вагонных колёс

И с клятвы которую в юности

Ты ей в своём сердце принёс.

С чего начинается Родина?

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部

相关文章

  • [!--oldtitle--]
    如果云知道_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由谱友陈悠悠上传记谱的歌谱 如果云知道(小提琴谱),词/曲 ,演唱 许茹芸…欢迎免费试听如果云知道(小提琴谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:59:35
  • [!--oldtitle--]
    左耳_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由记谱编配记谱的歌谱 左耳(小提琴谱),词/曲 ,演唱 赵薇…欢迎免费试听左耳(小提琴谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:58:30
  • [!--oldtitle--]
    侨中之歌_歌曲简谱_词曲:沈惠芳 赖国强

    本文展示由月亮制谱记谱的歌谱 侨中之歌(龙岩华侨职业中专学校校歌),词/曲 沈惠芳 赖国强,演唱 …欢迎免费试听侨中之歌(龙岩华侨职业中专学校校歌)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。 龙岩华侨职业中专学校,坐落在龙岩虎岭山麓,龙津河畔。其前身为龙岩华侨中学,1954年由爱国侨胞捐资创办,1981年始办职业...

    2023-03-19 23:58:29
  • [!--oldtitle--]
    东边太阳西边雨_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 东边太阳西边雨,词/曲 ,演唱 祖海…欢迎免费试听东边太阳西边雨乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。《东边太阳西边雨》文本歌词(伴唱:东边一个太阳哎西边一阵雨哟有情无情随你去想花一样的姑娘一句话都不讲什么人什么事 叫你忧伤)小妹妹心事对谁讲 讲出来又能怎么样身边太多有...

    2023-03-19 23:58:00
  • [!--oldtitle--]
    梅坞寻茶_歌曲简谱_词曲:水心沙 少司命 灰原穷

    本文展示由桃李醉春风记谱记谱的歌谱 梅坞寻茶,词/曲 水心沙 少司命 灰原穷,演唱 少司命…欢迎免费试听梅坞寻茶乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。《梅坞寻茶》文本歌词原唱:少司命作曲:少司命、灰原穷作词:水心沙三月三天水蓝阳光照暖了青衫古道弯弯追逐云海波澜风轻轻吹过的烂漫一地枝桠一晌清欢石桥边波光转倒映春...

    2023-03-19 23:56:24
  • [!--oldtitle--]
    想你的时候_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 想你的时候,词/曲 ,演唱 …欢迎免费试听想你的时候乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:53:29
  • [!--oldtitle--]
    难忘的大别山_歌曲简谱_词曲:陈平 雷远生

    本文展示由秋叶起舞记谱上传记谱的歌谱 难忘的大别山,词/曲 陈平 雷远生,演唱 马雅君…欢迎免费试听难忘的大别山乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。《难忘的大别山》文本歌词常听爹娘把你的故事讲心里也总是激荡你的容颜美你的情也长梦里唱着你的歌读你懂你更牵肠相隔多年来到你的身旁这里一切变了样千山披翠绿家家盖新房...

    2023-03-19 23:51:29
  • [!--oldtitle--]
    后会无期_歌曲简谱_词曲:韩寒 Arthur Kent,Dee Sylvia

    本文展示由小叶歌吉他扒谱制谱记谱的歌谱 后会无期(吉他弹唱谱),词/曲 韩寒 Arthur Kent,Dee Sylvia,演唱 G.E.M.邓紫棋…欢迎免费试听后会无期(吉他弹唱谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:48:36
  • [!--oldtitle--]
    梦想成真的角落_歌曲简谱_词曲:

    本文展示由潘明记谱记谱的歌谱 梦想成真的角落(葫芦丝曲谱),词/曲 ,演唱 陈志亮演奏…欢迎免费试听梦想成真的角落(葫芦丝曲谱)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:45:18
  • [!--oldtitle--]
    千古情_歌曲简谱_词曲:张名河 孟庆云

    本文展示由Z.E.Z.记谱制作记谱的歌谱 千古情(张名河词 孟庆云曲),词/曲 张名河 孟庆云,演唱 董文华…欢迎免费试听千古情(张名河词 孟庆云曲)乐曲,下载歌曲的乐谱与伴奏。...

    2023-03-19 23:40:56
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: